Cycles of life
a poem in english …life cycles… thoughts about life… by Ingrid werleman … www.comprondiendobida.com
Tag: Poesia y Storia
E Mucha Autista, e Mucha Malcomprendi
Dia 2 di April ta dia mundial di concientisacion di autismo… E poesia ‘E Mucha Malcomprendi’ ta duna un refleho di e mundo di e mucha autista… www.comprondiendobida.com
Ami ta e mucha cu ta mustra sano y bon.
Mi a nace cu diez dede na pia y man.
Pero tin algo diferente, algun caminda den mi mente,
Y kiko e ta, niun hende no sa.
Ami ta e mucha cu ta pasa duro na scol,
Juffrouw ta bisa mi por siña masha bon.
Nan ta yama’mi pa ‘floho’ y mi mester por sa,
Pero e cos ta, min’sa unda pa cuminsa.
Nos cultura di silencio
Den un comunidad chikito, taboe ta bira nos prison y nos bos nos liberacion… un pensamento di Ingrid Werleman riba www.comprondiendobida.com
Canticanan di Aruba, Nos Isla
Na caminda pa celebracion di 25 anja di Status Aparte…. ban honra Aruba y nos historia y nos cultura….
Na caminda pa celebracion di 25 anja di Status Aparte…. ban honra Aruba y nos historia y nos cultura…. Si abo tin mas cantica di Aruba… mand’e pa nos…. y nos lo comparti’e cu hopi amor cu nos lesadornan…. y corda… canta nan cu bo yiunan… no laga loke ta di Aruba bay perdi…. tempo ta nifica…. hiba e cosnan dushi den futuro…. pa futuro por refleha loke nos antepasadonan a crea y a e simia bon cu nan a planta….
Hubada Gezag
Hubada gezag © Bethsarim van Koetsveld-Brinez. Cu amor pa Aruba…na caminda pa 25 anja Status Aparte
Un contribucion di Bethsarim van Koetsveld-Brinez
Tempo di mi tempo,
Back in my day,
ora mondi tabata reina,
when the bush reigned,
cu splendor mi tabata briya,
I glowed with splendor,
cabrito so tabata morde na mi sumpiña.
only the goat nibbled on my thorns.
Ami, Muher. Pa Dia Internacional di Hende Muhe…
Dedica na tur nos muhernan balente riba Dia Internacional di Hende Muhe…
Ami, muher…
Comunidad podise nunca lo compronde mi…
Pasobra podise nunca nan a purba di cana den mi sapato.
Poco nan sa di mi oranan di desesperacion, si placa atrobe no ta jega pa cumpra tur loke ta falta den cas.
Dedica na tur nos muhernan balente riba Dia Internacional di Hende Muhe…
Ami, muher…
Comunidad podise nunca lo compronde mi…
Pasobra podise nunca nan a purba di cana den mi sapato.
Poco nan sa di mi oranan di desesperacion, si placa atrobe no ta jega pa cumpra tur loke ta falta den cas…
Hopi ora mi ta mula den un tienda, para henter dia riba mi pia
Of den e restaurant unda mi ta corta berdura pa e turista por come su dinner…
Continue reading “Ami, Muher. Pa Dia Internacional di Hende Muhe…”
Tempo – Al Figaroa
Al Figaroa ta duna su version hubenil di ‘Tempo’…. tempo tin comienso y fin…. e ta existi? www.comprondiendobida.com
Atami aki, cu por bati riba mi pecho y bisa; “Mi a logra, mi a sobresali”! Pero warda, ban spula bek poco patras, y ban bek den tempo y realisa kiko ta e orguyo, e logro y pakiko e sobresaliencia. No ban lubida cu tin un comienso, y manera semper, cada comienso tin su fin. Tur loke cu ta resta entre nan ta Tempo. Kiko ta su balor, kiko e ta spera dibo y kiko tur bo por dune? Bo ta wak e como un inversion, algo pa spaar y sperabo dia di asuncion? Of bo ta alsa bo bos y bisa, mi Tempo ta dimi y mi ta pasa mane mi ta sinti ta bon? Ab initio pa In fine nos ta wordo comanda, practicamente dicta pa laga sa kiko ta wordo spera di nos. Y si bo ta tribi di habri bo boca, nan ta corta bo hala. No ta keda otro excusa mas pa kibra, ni pa desinspira of demotiva. Y loke mas ta herida, ta e desilusion cu un lo sinti, despues di traga cierto engaño cu pa un dia, bo lo bin realisa, .
De zang van de kwihi boom
De zang van de kwihi boom
Er zit leven in mij…
Weet je…
Ik heb wortels…een lijf…armen en benen
En ook nog een kruin…
Ik heb hier jarenlang gestaan…
Geschreven uit liefde voor de Arubaanse natuur:
De zang van de kwihi boom
Er zit leven in mij…
Weet je…
Ik heb wortels…een lijf…armen en benen
En ook nog een kruin…
Ik heb hier jarenlang gestaan…
Weet je…
Zonder me te kunnen verplaatsen…zoals jij
Ik heb levens zien komen en gaan…net als jij…
Leventjes van vogels…van mensen…
Ik heb op de tonen van de wind gedanst…
Net zoals jij deed als je gek wou doen…
Ik ben een met de wind, de lucht, de sterren, de planeten…
Met jou…
Weet je…
Als je dat wilt…
Jij en ik…
Zie je mijn takken dansen?
‘Dat’ doe ik voor jou…
Dit is mijn zang…
– Ingrid werleman 2009
Bookmark: “Kico ta amor” – “Wat is liefde”
Bookmark – kico ta amor – wat is liefde … pa tur e curasonnan cu ta stima
Mi amor pa Abo…
Mi amor pa Abo…E lo jena e espacio entre amor y pashon …
Pasobra mi ta realisa cu pashon un dia por disparse …
E amor ta keda existi ….Esey mi tabata sa di dia cu mi a crusa wowo cu bo pa prome biaha….Maske ainda mi no tabata conoce e profundidad di bo alma…
